Co Znaczy COURT MAINTAINS po Polsku - Tłumaczenie po Polsku (2025)

The Court maintains the view(set out in its Opinion No 10/98[13]) that certification of paying agencies by certifying bodies should be based on internationally accepted auditing standards.

Trybunał podtrzymuje swój pogląd(wyrażony w opinii nr 10/98[13]), że certyfikacja agencji płatniczych przez jednostki certyfikujące powinna opierać się na powszechnie przyjętych standardach kontroli 14.

The Court maintains its view that certification(or any other part of the control chain) should cover the legality and regularity of expenditure at the level of beneficiaries[42], current arrangements provide limited assurance to the Court as certifying bodies do not generally check beneficiaries of aid.

Trybunał podtrzymuje swoje stanowisko, że certyfikacja(oraz każdy inny etap procedury kontroli) powinna uwzględniać również legalność i prawidłowość wydatków na szczeblu beneficjentów[42], a obecne rozwiązania stanowią z perspektywy Trybunału ograniczone zapewnienie, jako że jednostki certyfikujące zasadniczo nie kontrolują beneficjentów pomocy.

It should be noted at once that,as is clear from the caselaw subsequent to Athinaïki Zithopoiïa, the Court maintains, as a condition for the existence of a withholding tax within the meaning of Article 5(1) of Directive 90/435, that the taxable person must be the holder of the shares see Océ Van der Grinten, paragraph 47, and Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 108.

Należy stwierdzić w pierwszej kolejności, żez orzeczeń wydanych po wyroku w sprawie Athinaïki Zythopoiïa wynika, iż Trybunał utrzymał w zakresie pojęcia„pobór podatku u źródła” w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 90/435 przesłankę, zgodnie z którą podatnik musi być posiadaczem udziału zob. ww. wyroki w sprawach: Océ van der Grinten, pkt 47, Test Claimants in the FII Group Litigation, pkt 108.

In both two cases[4] the Court maintained the Directive.

W obydwu sprawach[4] Trybunał podtrzymał dyrektywę.

The Song court maintained diplomatic relations with Chola India, the Fatimid Caliphate of Egypt, Srivijaya, the Kara-Khanid Khanate of Central Asia, the Goryeo kingdom in Korea, and other countries that were also trade partners with Japan.

Dwór songowski utrzymywał stosunki dyplomatyczne z Ćolą, Egiptem pod rządami Fatymidów, Śriwidźają czy chanatem Karachanidów w Azji Środkowej i innymi krajami, które były także partnerami handlowymi.

More examples below

The Court maintained the effects of Directive 2011/82/EU until the entry into force within a reasonable period of time- which may not exceed twelve months as from the date of delivery of the judgement- of a new directive based on Article 91(1)(c) TFEU.

Trybunał utrzymał jednak w mocy skutki dyrektywy 2011/82/UE do czasu wejścia w życie, w rozsądnym terminie nieprzekraczającym dwunastu miesięcy od dnia ogłoszenia wyroku, nowej dyrektywy opartej na art. 91 ust. 1 lit. c TFUE.

The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.

Trybunał podtrzymuje także swoje poprzednie uwagi i zalecenia dotyczące potrzeby poprawy jakości informacji na temat korekt finansowych i odzyskiwania środków.

Finally, as regards the third part, the appellant maintains that the Court of First Instance incorrectly applied the principles identified in the Baby-Dry judgment.

Wreszcie w trzeciej części tego zarzutu wnosząca odwołanie utrzymuje, że Sąd nieprawidłowo zastosował zasady wypracowane w wyżej wskazanym wyroku w sprawie Baby-dry.

The Court also maintains the view that well-designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of controls.

Trybunał nadal reprezentuje też pogląd, że dobrze opracowane zasady i przepisy, które są jasne z punktu widzenia interpretacji i proste do stosowania, nie tylko zmniejszają ryzyko błędu, lecz także mogą obniżyć koszty kontroli.

The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.

Trybunał podtrzymuje także opinię, że dobrze opracowane zasady i przepisy, poddające się jednoznacznej interpretacji i proste w stosowaniu, nie tylko zmniejszają ryzyko błędów, ale także mogą obniżyć koszty kontroli.

The Romanian Government also maintains that the Court is competent to deal with the present matter given that there is a risk of Mr Jipa's freedom of movement being limited pursuant to Article 38(a) of Law 248/2005.

Rząd rumuński utrzymuje również, że Trybunał jest właściwy do rozpatrzenia niniejszej sprawy, ponieważ istnieje ryzyko ograniczenia prawa G. Jipy do swobodnego przemieszczania się na podstawie art. 38 lit. a ustawy nr 248/2005.

In the first part Mr Kadi maintains that the Court of First Instance erred in law in ruling that Articles 60 EC and 301 EC could be regarded as constituting a partial legal basis for the contested regulation.

W pierwszej części Y.A. Kadi twierdzi, że Sąd naruszył prawo, orzekając, iż art. 60 WE i 301 WE można uznać za częściową podstawę prawną spornego rozporządzenia.

More examples below

The Court however maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.

Trybunał utrzymał jednak skutki rozporządzenia do czasu przyjęcia, w rozsądnym okresie, nowego rozporządzenia opartego na odpowiednich podstawach prawnych.

If he feels he may profit he will help maintain our position at court.

Jeśli poczuje zarobek, pomoże nam utrzymać pozycję na dworze.

Maintaining jurisdiction of Court of Justice of the European Union.

Publikuje przeglądy orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

By letter of 12 June 2007, the referring court informed the Court that it was maintaining its reference.

Pismem z dnia 12 czerwca 2007 r. sąd krajowy poinformował Trybunał, że podtrzymuje swój wniosek.

Brewing brought huge revenues,which the prince needed to maintain the court and rebuild the destroyed country.

Warzelnie przynosiły wielkie dochody,których książę potrzebował na utrzymywanie dworu wraz z drużyną oraz odbudowę zniszczonego kraju.

Brussels 29 September 2011: The European Commission today decided to refer Poland to the EU's Court of Justice because it maintains obstacles to the registration of right-hand drive vehicles in Poland.

Bruksela, dnia 29 września 2011 r. Komisja Europejska postanowiła dziś skierować sprawę przeciwko Polsce do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości za utrzymywanie przeszkód w rejestrowaniu w Polsce pojazdów przystosowanych do ruchu lewostronnego.

Ireland maintains that the reasoning of the Court of Justice in Altmark is essentially that followed in Case 240/83 ADBHU[1985] ECR 531,

Irlandia twierdzi, że rozumowanie Trybunału w ww. w pkt 89 wyroku w sprawie Altmark jest w istocie wnioskowaniem, jakie zostało przeprowadzone w wyroku.

More examples below

By the third part, the appellants maintain that the Court of First Instance infringed that provision by accepting that there was a general need for confidentiality as regards legal opinions on legislative questions.

W trzeciej części wnoszący odwołanie podnoszą, że Sąd naruszył omawiany przepis, dopuszczając istnienie ogólnej potrzeby objęcia poufnością opinii prawnych dotyczących zagadnień legislacyjnych.

Stating that the Court cannot interpret national law, the Republic of Austria maintains that the third question must be construed as meaning that the referring court wishes to obtain an interpretation of Article 48 of the Treaty.

Zaznaczając, że Trybunał nie może dokonywać wykładni prawa krajowego, Republika Austrii utrzymuje, że trzecie pytanie należy rozumieć tak, że sąd krajowy pragnie uzyskać wykładnię art. 48 traktatu.

With headquarters in Rokietnica,37-562 Rokietnica 23 entered into the National Court Register maintained by the District Court in Rzeszów, XII Commercial Division under number 0000447909, NIP 7922288823, Regon: 180937282, share capital of the company: PLN 51 000.

Z siedzibą w Rokietnicy,37-562 Rokietnica 23 wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Rzeszowie, XII Wydział Gospodarczy pod numerem 0000447909, NIP 7922288823, Regon: 180937282, kapitał zakładowy spółki: 51 000 zł….

The good news is that new rulings have now been issued holding that even when there are two conflicting opinions from private experts, the court may maintain a temporary injunction in force.

Dobra wiadomość jest taka, że pojawiły się już nowe orzeczenia, które wskazują, że nawet w sytuacji, kiedy są dwie sprzeczne opinie biegłych prywatnych, sąd może utrzymać w mocy udzielone zabezpieczenie roszczeń.

The controller of the personal data of visitors using the Service(Users) is Eklektika Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, with its registered office at Opaczewska 15/31, 02-368 Warszawa,entered into the National Court Registered maintained by the District Court for the Capital City of Warsaw, XII Commercial Division of the National Court Register, under KRS number 0000493181 Controller.

Administratorem danych osobowych osób odwiedzających Serwis(Użytkownicy) jest Eklektika Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Opaczewskiej 15/31,kod 02-368, wpisana do rejestru przedsiębiorców przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy- Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: 0000493181 Administrator.

I hereby consent to the processing of my personal data and other data contained in contact forms for the purposes of the provision of services by EKLEKTIKA Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, with its registered office at Opaczewska 15/31, 02-368 Warszawa,entered into the National Court Register maintained by the District Court for the Capital City of Warsaw, XII Commercial Division of the National Court Register, under KRS number 0000493181.

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych i innych danych zawartych w formularzach kontaktowych na potrzeby świadczenia usług przez Eklektika Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Opaczewskiej 15/31,kod 02-368, wpisana do rejestru przedsiębiorców przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy- Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000493181.

I hereby consent to the processing of my personal data and other data contained in contact forms for the purpose of sending me a commercial offer by EKLEKTIKA Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, with its registered office at Opaczewska 15/31, 02-368 Warszawa,entered into the National Court Register maintained by the District Court for the Capital City of Warsaw, XII Commercial Division of the National Court Register, under KRS number 0000493181.

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych i innych danych zawartych w formularzach kontaktowych w celu przesłania oferty handlowej przez Eklektika Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Opaczewskiej 15/31,kod 02-368, wpisana do rejestru przedsiębiorców przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy- Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000493181.

The registered pledge will be established upon registration by the courtmaintaining the pledge register.

Zastaw rejestrowy powstanie zchwilą jego rejestracji przez sąd rejestrowy prowadzący rejestr zastawów.

This is another step in the direction of making court registers maintained by the Ministry of Justice truly open.

Jest to kolejny krok dozapewnienia faktycznej jawności rejestrów sądowych prowadzonych wresorcie sprawiedliwości.

Anyhow the foregoing, either party may seek emergency equitable relief before a state or federal court in order to maintain the status quo pending arbitration.

W każdym razie, każda ze stron może zwrócić się do sądu stanowego lub federalnego w trybie pilnym o przyznanie odpowiedniej kwoty, aby utrzymać status quo w oczekiwaniu na arbitraż.

The list of permanent arbitrators, mediators and conciliators currently maintained by the court contains the names of many experienced lawyers of impeccable reputation.

Prowadzona przez Sąd lista Arbitrów, Mediatorów iKoncyliatorów Stałych zawiera obecnie nazwiska wielu doświadczonych prawników onieposzlakowanej reputacji.